คงอยู่ตลอดไป
ฉันทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว
เกือบจะกลับบ้านมาทำอาหารให้ น้องที่น่ารักแทบไม่ทัน
ไม่ เขาเสนอจะเลือนตำแหน่งให้ฉัน!
เขาบอกเป็นนัยว่างั้น
เฮ้ย! เปลี่ยนปืน!
นายไม่มีทางชนะด้วยกับปืนบีบีกัน!
นายก็ไม่มีทางหาหญิงได้ด้วย กับทรงผมแบบนั้น
- Dave เอาจริงดิ? - จริง ทรงผมแม่งโครตห่วย
แกก็ทรงผมเดียวกับฉัน
พี่น่าจะเล่นอะไรที่มันอยู่ในชีวิตจริงบ้างนะ ใช้สมองสักหน่อย
จะได้ประหยัดไฟ
หนูมีเกมดันเจี้ยนฉบับเริ่มต้น
เออ ขอให้สนุกละกันไอ้เด็กเนิร์ด!
ระวังตรงมุมนั้น!
พระเจ้า ไม่นะ!
แม่งเอ้ย!
อย่างน้อยก็เงียบๆหน่อยได้มั้ย?
แม่ง! อย่างงั้น...
...ขยี้มันให้แหลก
แม่งเอ้ย!
เมื่อกี้คือการช่วยจากความตาย
คือหนูทอยเต๋าเพื่อที่จะดูว่า พี่จะรอดจากมนต์ดำมั้ย
พี่ไม่รอด เห็นยัง? ไม่สนุกเหรอ?
แกเป็นบ้าอะไรของแกว่ะ?
อาหารเย็นพร้อมแล้ว ยังไงก็ต้องเลิกอยู่ดี
ใช่แล้วมันจบละ
ฉันตั้งใจทำมันอย่างดีเลยนะ ไอเด็กเปรต
ไม่เห็นน่ากินตรงไหนเลย!
พระเจ้า เดฟ! แม่ฉันยังทำอาหารวีแกนห่วยๆ ให้กินเป็นอาหารเย็นอยู่เลยนะ
ฉันอยากกินเนื้อ!
พี่ไม่ทำอะไรให้กินอีกแล้ว!
ความตายไม่เคยโกหก
พี่จะเล่นเกมของเธอหรือ อะไรก็ได้ถ้าเธอชวนพี่เล่น
เล่นมุขได้ตลกมากเลย
นี่พูดจริงเหรอ?
ทำไมล่ะ? เธอทำเสียงเหมือนกับ...
ไม่รู้สิ พี่แค่มาบอกว่าจะเล่นด้วยถ้าชวนพี่เล่น
ไปตอนไหนล่ะ?
รอแปปนึงนะ
มันมีโชว์คืนนี้ เลยต้องไปตอน 9.30
ล้างจานให้ด้วยนะ
เฮ้ ไม่มีอะไร ก็เหมือนเดิมแหละ
ก็น้องชายฉันมันหัวร้อน
และน้องสาวฉันก็...
เป็นแบบที่เธอเป็นอยู่นั้นแหละ
"ถ้วยแบบเต็มอ่าง"
ต้องหัดพูดให้ถูกบ้างนะพี่
น้องแกก็แค่อยากจะเล่นด้วย
เล่นโดยถอดสายทีวีเนี่ยน่ะ?
ทำให้ฉันอายต่อหน้าเพื่อนๆเนี่ยน่ะ?
เดฟ นายอยู่หน้าทีวีทั้งวันเลยนะ
บาบาร่าพาแกออกมาบ้างซึ่งก็ดี
ไม่ดีเลย มันประหลาดคนและโง่มาก!
- พี่จะมาสนอะไร... - อย่าพูดดังได้มั้ยเดี๋ยวน้องได้ยิน
...ป๊อปอีกแล้วครับลูกนี้!
ในรอบที่ 3 ฮาเยสรับลูกได้!
เทอริไซต์
ด้วยพลังคมหนามและค้อน
จัดการศัตรูของข้าและ ส่งมันให้กลับไปหาเขาเป็นพันๆครั้ง
ได้เวลาทำงานแล้ว
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16...
หวัดดี
กำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
ถ้าเธอเล่นอยู่ ฉันก็...
อยากเล่นด้วยหรือ...ไม่รู้สิ
ฉันโซเฟียนะ
เราย้ายมาจาก ลีดส์ อังกฤษ
ไม่มีใครที่นี่รู้จักลีดส์หรอกยกเว้นลอนดอน
มันเหม็นจัง
- เอาไว้ทำอะไรเหรอ? - เธอไม่รู้จะดีกว่านะ
แล้วหูกระต่ายนั่นล่ะ?
เครื่องบรรณาการต่อจิตวิญญาณฉัน
น่าสนใจดีนะ
ฉัน... ยินดีที่ได้เจอนะ
เธอชื่อน่ารักดี
- และฉันก็ชอบการพูดของเธอ - ขอบคุณ
แล้วชื่อเธอ...
ก็ได้...
ขอบคุณ
ฉันเข้าใจดีคะว่า "เวลานี้" ต้องการอะไรบ้างคะท่าน
เราได้รับอนุมัติให้เอาไปคิดได้ 3 วัน
และฉันรู้ว่าคุณจุ๊กเจนแฮม พิจารณาการเข้าร่วมส่วนบุคคล
ไม่คะ น้องสาวฉันเป็นแค่เด็กเอง
เธอช่วยไม่ได้หรอกคะ เธอ...
เธอช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่ใช่กรณีพิเศษนะคะ
ฉันแค่ถามตามมารยาท
ไม่แน่นอน ฉันยังอยากทำงานอยู่ ฉันแค่...
โอเค
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
ขอดูด้วยได้มั้ย?
ขอบใจ!
เรามารอรถโรงเรียนที่เดียวกันเลย สวัสดีอีกครั้งนะ
ว้าว มันเจ๋งมากเลย!
ใช้ เจ๋งมาก เห็นลางร้ายนี้มัน "เจ๋ง" สุดๆไปเลย
หมายความว่าไง?
หมายความว่าชีวิตฉันเริ่มลำบากขึ้นแล้ว
อีกครั้ง
ขอนั่งข้างเธอได้มั้ย?
ทำไม?
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ ฉันรู้จักในอเมริกา
ไง
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34...
35...
36...
37...
38...
บ้าเอ้ย!
- ขอโทษค่ะ - คำขอโทษได้รับการตอบรับ
ไปยืนบังแสงที่อื่นได้ปะ
นี้โต๊ะฉัน
โต๊ะนี้คิดค่านั่ง
เอามา
ฉันมีแค่เนี่ยแหละ
ไม่ต้องทอน
แกตายแน่!
บาบาร่า ธอร์นสัน!
ไปห้องคุณมอลเล่เดี๋ยวนี้
ขอให้สนุกในห้องบำบัดนะ ยัยโรคจิต
ยัยนั่นแปลกชะมัด
เธออาจจะไม่เชื่อ
แต่เธอรู้ดีเกี่ยวกับเบิร์ชมากกว่าฉัน
ฉันเพิ่งมาที่นี่ ดังนั้นเธอนี่ตัวชำนาญเลย
ฉันหวังว่าเธอคงบอกฉันได้ว่า เธอชอบอะไรบ้าง
ไม่ชอบอะไรบ้าง
ฉันได้ยินมาแล้วว่าอย่าเข้าไปใกล้บีฟเทอริยากิ
ฉันชอบกระเป๋าเธอจัง
มันสวยดี
ฉันไม่รู้ว่า โควฟวิลิสกี้ หมายถึงอะไร
โควฟ...วิลิสกี้
มันหมานความว่าอะไร?
โจมตีครั้งที่ 1
อะไรน่ะ?
บาบาร่า เธอไม่ได้ถูกทดสอบอะไรเลย เราแค่มาคุยกันเฉยๆ
จากประวัติ หนูไม่ใช่คนเข้าใจยาก
เพราะหนูคิดว่าปริญญา คุณคือวิทยาศาสตรบัณฑิต
หนูไม่ว่าง เลยไม่มีเวลา ที่จะมารักษาน้ำใจคุณ
งั้นเธอก็ไม่อยากรู้หรอกเหรอ ว่าทำไมถึงมาที่นี่?
หนูมานี้ก็เพราะคนกลัวในสิ่งที่ พวกเขาไม่เข้าใจ
หนูเข้าใจดี ดังนั้นเราเลยไม่มีอะไรต้องคุย
และคราวหน้า
ประกาศออกไมค์ไปเรียกหนูมา ห้องบำบัดเลยสิ
- จะได้อายน้อยลงหน่อยเนอะ - ไม่ ฉันบอกพวกเขาว่า...
ใช่เลย
สุดจริง...
คิดว่าตลกมากมั้ยที่ ถุยน้ำลายใส่คนอื่น?
ไม่ใช่ตลกแบบ "ฮาๆ" แต่เป็นแบบอัตถิภาวนิยม
แกนี้มันตัวเสนียดจริงๆ
เปิดกระเป๋า
ถ้าเจออะไร ฉันจะเอาอันนั้น
ถ้าแกไม่เดินหนีไปตอนนี้
ฉันจะทำบางสิ่งกับแก ซึ่งจะทำให้พระเจ้าถึงกับร้องเลย
เทย์เลอร์!
เกิดอะไรขึ้น?
ไปห้องฉัน เดี๋ยวนี้
กักบริเวณ 1 สัปดาห์
ไปได้แล้ว
เธอนี้กล้าดีนะ
สำหรับใครบางคนที่ดูเหมือนพวกเขา มีชีวิตอยู่ในนิตยสาร
ฉันเห็นเทย์เลอร์กระชากตัวเธอ และโดนครูใหญ่จับได้
เธอก็ยืนสู้
ฉันคิดว่าเธอไม่น่าเรียกครูมาน่ะ?
เธอคิดว่าฉันเรียกมาเหรอ?
ฉันเรียกเองแหละ
แม่นั่นต้องฆ่าฉันแน่
ไม่หรอก
เทย์เลอร์มันอันธพาล พวกอันธพาลมันก็เหมือนๆกันหมด
พอเธอลุกขึ้นสู้พวกมันก็หัวหดกันหมด
เหมือนกับพวกยักษ์ไง
พวกยักษ์เหรอ?
เหมือนกับในหนังสือเธอ?
พวกมังกรและอะไรแนวๆนั้น? เธอชอบแบบนั้นเหรอ?
มันแปลกมั้ย?
ไม่รู้สิ
ก็ใช่แหละ นิดหน่อย
แล้วเรื่องยักษ์นี้มันแจ่มยังไง?
ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เธออยากรู้เกี่ยวกับยักษ์
ต้องมาที่นี่
เรื่องมันมีอยู่ว่า
พวกยักษ์ทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากเยออ์
ยักษ์ตัวแรก
ที่เป็นลูกนอกคอกของแผ่นดินและท้องฟ้า
สูง 21 ไมล์...
อะไร?
นอกคอกนี้หมายถึงแผ่นดินกับฟ้าทำกัน
แต่พวกเขาไม่แต่งงานกันใช่มั้ย?
ใช่
งั้นพี่ชายคนโตฉันก็เป็นลูกนอกคอก
โอเค
ต่อนะ เยออ์สูง 21 ไมล์
แต่เขาตัวคนเดียว
เขาเป็นยักษ์ตัวเดียวเท่านั้น
ความเหงาของเขา กลายเป็นความปวดร้าว
เขาเลยได้ทำลายตัวเองออกเป็นส่วน
เลยให้กำเนิด
บรรดายักษ์
ราชาแห่งความมืดตัวแรกของโลก
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่างั้นนะ
ยักษ์เป็นสิ่งน่ารังเกียจ
เหมือนกับหนูและนกพิราบ
แต่แน่นอนแหละมันใหญ่กว่า
พวกมันกวาดทุกสิ่งในระยะ 31 ฟุต ให้กลายมาเป็นอาหารอันโอชะ
ยักษ์น้ำแข็งมีขนน้ำแข็งปกคลุมอยู่
และใช้ไตมนุษย์
มาห้อยเล่นตอนที่พวกมันกินกวางเรนเดีย
ยักษ์หนองน้ำจะจัดการหมู่บ้านทั้งหมด
เพียงแค่จะเอาคนเหล่านั้นมาทำ ตุ๊กตาที่ห้อยด้วยเถาวัลย์
ยักษ์ภูเขาอาบเลือดทั้งตัว ด้วยกับเลือดของเด็ก
และชอบร้องเพลงของ คนเลี้ยงแกะเป็นพิเศษ
และตัวอัปลักษณ์พวกนี้ มันคือผู้หยั่งรู้
พวกมันชอบที่จะมอง และจดบันทึก
ถ้าเธอเห็นยักษ์ผู้หยั่งรู้อยู่รอบๆ
ยังไม่เลวร้ายเท่ากับเจอไททัน
พวกนี้เป็นยักษ์ใหญ่
เหมือนตำนานของพวกกรีก
หัวใจที่เป็นโอปอลดำสนิทที่สุด
เสียงหัวเราะที่ทำให้เลือด ของเธอเดือดปุดๆ
ตาของมันทำให้แสงอาทิตย์ดับมืด
เธอจินตนาการออกมั้ย?
บางสิ่งที่แลวร้ายสุดๆ
แสงอาทิตย์ไม่สามารถส่องถึงมัน
อย่ากลัวไปเลย
ไม่มีใครเคยเจอไททันตั้งแต่รุ่งอรุณถูกบันทึกเอาไว้
ดีเลย
ปัญหาจริงๆก็คือพวกยักษ์ธรรมดา
น่ารำคาญ
ปีนี้เป็นปีที่แย่สำหรับพวกยักษ์
คนมักจะเอาชื่อมันแทนด้วย โทนาโดบ้าง
แผ่นดินไหวบ้างและอะไรแย่ๆ
แต่ถ้าเธอลองดูดีๆแล้ว
เธอจะเห็นลางบอกเหตุ และรู้ความจริง
เคยเสียหมาไปมั้ย?
เคย มันโดนรถชนตาย
อาจจะไม่ใช่
บางทีอาจจะเป็นของ ทานเล่นสำหรับยักษ์
ไม่น่าใช่ พ่อฉันถอยชนมันเองแหละ
โชคดีไป
เอ่อ ถ้าเธอเจอลางบอกเหตุ มันจะมาจริงๆใช่มั้ย?
นั้นแหละเหตุผลที่ฉันมาทำแบบนี้
ฉันตามหายักษ์
ฉันล่ายักษ์
ฉันฆ่ายักษ์
ด้วยกับสิ่งนี้
ข้างในนี้มีอาวุธ
ค้อนแห่งการทำลายล้างที่หลับไหลอยู่
สามารถสร้างสายฟ้า นำแสงสว่าง
มันถูกทำมาจากกระดูก
ขากรรไกรของเยออ์เองเลย...
การโจมตีที่สมบูรณ์เพียงหนึ่งครั้ง
ร่วงแม้กระทั่งยักษ์ที่ตัวสูงที่สุด
ขอดูหน่อยได้มั้ย?
นี้คือของศักดิ์สิทธิ์
จะต้องเปิดเฉพาะยามจำเป็น
"โควฟวิลิสกี้ "
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ต้องมีชื่อทั้งนั้นแหละ
โควฟวิลิสกี้เคยเป็นชื่อของนักเบสบอล
หน้าใหม่ของทีมฟิลาดีเฟียฟิลียส์ เมื่อ 100 ปีก่อน
เธอเป็นไรรึเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น บาบาร่า?
โทษที... ฉันต้องไปแล้ว
บาบาร่า! เฮ้!
เธออย่าอยู่ใกล้ฉันเลยดีกว่า
คนที่อยู่ใกล้ฉันมักจะโดนไปด้วย
ฉันอยู่นี่!
มาทางนี้สิ ไอ้โง่ตัวยักษ์
บ้าเอ้ย...
บาบาร่า!
หนูได้เพื่อนใหม่
เธอชื่อว่าโซเฟีย
เธอใส่แต่เสื้อดีๆ แต่...
เธอเป็นคนอังกฤษ เลยทำให้เธอเป็นแบบนั้น
นี้ไงเห็นมั้ย? หนูก็เด็กปกติทั่วไป ให้หนูไปได้รึยัง?
มีสิ่งที่สำคัญที่หนูต้องไปจัดการ
เธอมีเพื่อนเยอะมั้ย?
จริงสินะ
ทำไมไม่มีละ บาบาร่า?
เพราะเด็กรุ่นเดียวกับหนูส่วนใหญ่ สนใจแต่ว่าใครที่ออกทีวี
หรือถ้าพวกเขามีรองเท้าสวยๆ มากกว่าที่จะอยากคุยกับหนู
และหนูแอบหมายถึงคนที่โง่
และคนส่วนใหญ่ก็โง่
แล้วพี่สาวเธอคาเรนโง่รึเปล่า?
ครอบครัวคือ "โจมตีครั้งที่ 2 " ตามแนวความคิด
บาบาร่า...
ครูขอโทษ
บางทีครูก็เผลอกดดันเร็วเกินไป
แต่มันก็เพราะครูอยากจะรู้ เกี่ยวกับเธอมากขึ้น
โอเค้?
งั้นครูเริ่มก่อน
ครูเองก็ไม่ได้ทำหน้าที่นัก จิตวิทยาตลอดหรอกนะ..
นั้นมันเป็นไปไม่ได้ยกเว้น ครูเป็นร่างโคลนจากอีกร่าง
- หนูสันนิษฐานว่าครูเคยเป็นทารก - ใช่ ครูเคยเป็นทารก
จากนั้นก็เด็ก
จากนั้นก็วัยรุ่น
จากนั้นก็เป็นผู้จัดการ กองทุนป้องกันความเสี่ยง
แบบนิสัยดีหรือคอยตอดจากผู้หญิงแก่ๆเอา?
ครูก็ไม่มั่นใจ
ครูเลยตัดสินใจเลยว่า ครูอยากที่จะลองอย่างอื่นบ้าง
เพื่อที่จะทำสิ่งที่แตกต่าง เลยมาทำหน้าที่นี้ดู
ดูฟูมฟายมั้ย?
คำว่า "ฟูมฟาย" มันก็คือ ฟูมฟาย
อยากจะทำสิ่งที่แตกต่างมันก็ดี
แต่ครูคิดสั้นไปหน่อย
เรียกหนูมาคุยด้วยละกันตอนที่ ครูช่วยรักษาเมืองไว้ได้ เราจะได้มาคุยเคล็ดลับกัน
เธอช่วยรักษาเมืองนี้ไว้เหรอ?
หนูปกป้องเมืองห่วยๆ นี้เดือนละครั้ง
อย่าออกไปป่าวประกาศเรื่องนี้ละ
เธอปกป้องเราจากอะไร?
ถ้าครูถามแบบนี้แสดงว่าไม่ได้ อ่านไฟล์หนูเลยละสิ
หนูมีไฟล์อยู่
ก็ใช่ แต่ไฟล์พวกนี้ บอกครูไม่ได้เลยว่าเธอเป็นใคร
เธอรู้สึกไงบ้าง
สุโค่ย!
ก็ได้
กัมส์ แนฮริ่ง รักก์ ทีมสีแดง
ที่เหลือสีฟ้าไปในวันนี้
เธอยังจำยักษ์ป่าที่ฉันเคยบอกได้มั้ย?
มันเริ่มจะก้าวร้าวขึ้นแล้ว!
เราต้องหาตัวมันให้เจอ
ฉันไม่อยากให้คนอื่นตกอยู่ในอัตราย
เราทั้งหมดตกอยู่ในอันตรายอยู่แล้ว
เฮ้! เด็กแสบ!
เงียบหน่อย! ธอร์นสัน วางหนังสือลง
ฟังให้ดี!
วันนี้ เราจะมาทดลองเป็น นักเบสบอลอเมริกันที่ดังในอดีตกัน
ครูเลนี่ค่ะ? หนูขอตัวก่อนได้มั้ยค่ะ?
พอดีหนูอาจจะมีอาการอาหารเป็นพิษ หรือข้อเท้าพลิกอยู่นะคะ
มันก็แค่เบสบอลเองนะ ธอร์นสัน เธอแค่ยืน...
- หนูขอ F ละกันคะ ขอบคุณ - ฉันนึกว่าเธอชอบเบสบอลซะอีก
ก็เธอบอกเองว่าโควฟวิลิสกี้เป็น..
แฮรี่ โควฟวิลิสกี้เหรอ?
เป็นประวัติศาสตร์นักเบสบอล ที่ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่นะ ธอร์นสัน
โควฟวิลิสกี้ ไม่ได้เล่นมาสักร้อยกว่าปีได้แล้ว
มีใครในครอบครัวที่เป็นแฟนทีมฟิลียส์อีกมั้ย?
ครูเลนี่ค่ะ
อธิบายให้หนูฟังหน่อยว่างานครูมันไร้ค่า หรือไร้จุดหมายยังไง?
ไปห้องครูใหญ่
เดี๋ยวนี้เลย
หนูชอบเวลาที่เราอยู่ด้วยกันนะคะ
ครูนี้คือ ครูของดาไลลามะ เลย
อยากให้ครูกักบริเวณสักเดือนมั้ย?
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
นามัสเต
ออกไปให้พ้นๆหน้าเลย
เจ๋งดี
นี้คือของศักดิ์สิทธิ์
จะต้องเปิดเฉพาะยามจำเป็น
ไม่นะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ.. ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเปิดมัน
ฉันขอโทษ ฉันลืมตัวไป
ภาระกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน โควฟวิลิสกี้เป็นสิ่งที่ล่วงเกินไม่ได้
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีกครั้งแน่
ฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันสาบาน
ขอให้ทุกท่านทำตามขั้นตอน
และทำอย่างมีระเบียบ
ไปยังบริเวณที่กำหนดข้างนอกอาคาร...
โอเค เดินไปเรื่อยๆ
เธอกำลังจะไปไหนน่ะ?
มันยังอยูในช่วงเวลาเรียนอยู่เลยนะ!
เธอได้โน๊ตไปรึยัง?
ถึงเวลาที่เธอต้องถามตัวเองแล้ว
ว่า"ฉันอยากจะใช้ชีวิตแบบขี้คลาด หรือแบบนักรบ?"
ตัดสินใจซะ
เราจะไปไหนกัน?
ฉันกำลังวางแผนที่จะล่อมันให้ออกห่างจากเมือง ไปยังสุสานรถไฟเก่า
อยู่ใกล้ๆไว้
เงียบๆด้วย
มันไม่ทำร้ายเธอหรอก ตอนที่ฉันอยู่
บาบาร่า ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่?
เงียบๆ มันอยู่ข้างหน้า
- เราจะโดนเล่นเอานะ - เราจะกำลังช่วยเหลือเมืองนี้เอาไว้
มันควรที่จะต้องกินเหยื่อล่ออันที่สองสิ
ต้องมีอะไรดึงดูดความสนใจมันไปแน่ๆ
ไม่มีทางที่จะใช้แผนนี้ไม่ได้ผล
กลับกันเถอะ
เราจะบอกว่าเราโดนกักตัวไว้
เดี๋ยวก่อน เธอจะต้องได้เห็นว่าเรากำลัง ต่อกรอยู่กับอะไร
พวกยักษ์ไม่มีจริงหรอกนะ
ถ้างั้นทำไมเธอถึงเหงื่อตก?
เจอแล้ว
เทียบไม่ได้เลยสินะกับลูกกวาง
พอพวกมันเจออาหาร พวกมันก็จะไม่สนใจเหยื่อล่อแล้ว
เราต้องตามมันไป
ฉันอยากจะรู้ว่าถ้ามันกัดเจ้าตัวนี้จริง
อาจจะให้เบาะแสอะไรเราได้
มันดูดเลือดไปจนแห้งเลย
นี้มันแปลกๆแล้วนะ บาบาร่า
ฉันอยากจะกลับบ้านแล้ว
ขอร้อง!
โซเฟีย!
พวกหยั่งรู้...
เจ้ามีอะไรมาต่อกรกับมอนส์เตอร์จริงๆงั้นรึ?
แม้แต่ยักษ์ป่าสมองทึบ
ยังทำให้เจ้าเหว่อ....ไปตั้งสองครั้ง!
มันจะกลับมาอีก
ก็แค่เด็กน้อย
อ่อนแอเกินไป
โรงเก็บของบ้านเธอมีแผ่นไม้มั้ย?
เธอจะไม่โดนพวกมันเล่นงานแน่
อย่าบอกใคร และฉันจะคอยปกป้องเธอไว้
พวกผู้หยั่งรู้มันน่าหยะแหยง เธอไม่อยากให้มันอยู่ใกล้ๆหรอก
เธอกลัวเลือดรึเปล่า?
กลัว
อย่ามองนะ
บีบน้ำแข็งไว้
ฉันไม่ชอบเลย
- ฉันรู้ว่าเธอคุ้นชินดีแต่... - มันเป็นเสาป้องกันของเธอ
มันต้องเป็นเลือดเธอเท่านั้น
ฉันทำมันบ่อยไป ไม่ต้องใช้น้ำแข็งด้วย มาเถอะ
โซเฟีย
ฉันรู้ว่าฉันมันคนประหลาด
ฉันรู้ว่าไม่มีใครเป็นเหมือนฉัน
ฉันรู้ว่าทุกๆอย่างที่ฉันทำมันดูบ้า
แต่สิ่งนี้จะช่วยปกป้องเธอตอน ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
และฉันจะรู้สึกดีกว่า เมื่อรู้ว่าเธอปลอดภัยดี
เชื่อฉันนะ
มองมาที่ตาฉันแล้วพูดตามนะ
เทอริไซต์ คมหนาม ค้อน
จัดการศัตรูของข้าและ ส่งมันให้กลับไปหาเขาเป็นพันๆครั้ง
ตกลงเธอจะทำมันมั้ยเนี่ย?
ฉันทำไปแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เธอมองที่ตาฉัน
ขอบคุณนะ
ไดรฟ์สูงขึ้นมา ออกสนาม ตีได้แล้ว!
กลับมา เป็น....โฮมรัน!
มันเป็นลูกที่บินนาน...
บาบาร่า!
บาบาร่าอยู่มั้ย?
บาบาร่า?
พี่ได้ยินเสียงเทปดังลั่นบ้านเลย
แล้วพี่ก็ตื่นแต่เช้าด้วยพรุ่งนี้
ฉันทำได้แน่! ไฟแนนซ์ขั้นสูงคือโลกของคนจริง
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรมารั้งฉันได้เพราะ ฉันมีความกล้าหาญ!
ข้าเคี้ยวความกล้าหาญเล่น หลังอาหารทุกครั้ง!
เจ้าตัวเหม็น! เพื่อนร่วมห้องผู้น่ารัก
ฉันบอกนายแล้วถ้าเพียงแค่กลิ่นนายเหมือน กับตูดปั่นในทูน่ามันคงจะดีขึ้นใช่มั้ย?
พี่คิดว่าเจ้าตัวเหม็นต้องไปนอนได้แล้ว
ด้วยเดชะบุญของฉัน กลอเรียส กูเกนแฮม
จะช่วยคุณจากงานที่น่าเบื่อ
และการดมกลิ่นที่เสียไปด้วยกับ...
การเลื่อนตำแหน่ง!
ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณกูเกนแฮม!
มันเป็นอะไรที่เยี่ยมยอดมก
แต่ฉันไม่อยากได้การเลื่อนตำแหน่ง ด้วยกับความน่าสงสาร
ฉันจะต้องทำด้วยตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุดเท่าที่พี่เคยพูดมาเลย พี่ใหญ่คาเรน
ขอบคุณนะ คาเรนตัวน้อย
บางทีพี่ก็ควรจะพูดกับน้องสาวมากกว่านี้ด้วย
พี่กำลังพยายามอยู่ บาบาร่า
วันนี้ครูอยากจะลองอะไรใหม่ๆดู
เป็นเกม
คนทั่วไปเล่นเกมหลายเกมอยู่แล้ว ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นไปแหละ
โอเค
เอาจริงๆมั้ย?
ครูเอาคอเนี่ยขึ้นเขียงเพื่อที่จะ กันให้เธอไม่โดนพักการเรียน
หลังจากที่เธอระห่ำในวิชาพละ
มันเป็นเกมคำศัพท์
พอครูพูดคำออกไปและ เธอก็ต้องกลับคำพูด โอเค้?
เช่น... เกม
ไม่ค่ะ!
หนู... แพ้
เพชร
ปลอม
ครูมอลเล่ค่ะ มีอะไรหลายอย่างกำลังเกิดขึ้น
- หนูต้องไป... - เบสบอล
เบสบอล
บาบาร่า...
ครูกำลังจับมือหนูอยู่
ไม่เห็นเป็นไรเลย
ครูเป็นเพื่อนเธอนะ
คนที่เธอสามารคุยด้วยได้ ถ้าเธอมีปัญหาอะไร
- หนูต้องไปห้องน้ำค่ะ... - เช่นถ้าเธอ.. โกรธ
ถ้าเธอ... กลัว
- ขอร้องปล่อยหนูไปเถอะ - อะไรที่ทำให้เธอรู้สึกเศร้า...
- ขอร้องปล่อยหนูไปเถอะ - ใช่เรื่องที่เกิดในบ้านรึเปล่า
กับคาเรนและเดฟ...
คินนอรัส คินนอรัส
โควฟวิลิสกี้...
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ต้องมีชื่อทั้งนั้นแหละ
บาบาร่า...
เป็นเกม
พอครูพูดคำออกไปและ เธอก็ต้องกลับคำพูด
บาบาร่า...
เบสบอล
แฮรี่ โควฟวิลิสกี้...
โควฟวิลิสกี้ เคยเป็นนักเบสบอล
หน้าใหม่
เล่นให้กับทีมทีมฟิลาดีเฟียฟิลียส์
เป็นประวัติศาสตร์นักเบสบอล ที่ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่นะ ธอร์นสัน
มีใครในครอบครัวที่เป็นแฟนทีมฟิลียส์อีกมั้ย?
โซเฟีย!
ต่อยได้สวย ยัยโรคจิต
- ฉันขอโทษ! ฉันไม่ได้... - ยัยนั่นมันโรคจิตเต็มขั้น
โซเฟีย!
ขอละ...
ขอโทษที่อาหารเย็นเสร็จช้า
ขอโทษที่อาหารเย็นมันจะห่วย
เรียกคนมาคุมชายฝั่ง ทีมสีแดงเขามาแล้ว
พี่ต้องประจบประแจงและเลิกช้า
เพราะวันของพี่ต้องโดนขัดขวางโดยโทรศัพท์
เราทุกคนมีปัญหากันทั้งนั้นในวันนี้
- หนูพยายามก้าวเดินต่อไป - แกตบหน้าครูนะ!
หนูไม่มีทางตบหน้าครู
พวกครูไม่ได้ตังมาก พอที่จะโดนทำร้าย
- เธอคนนั้นเป็นนักจิตวิทยา - นี้แกเป็นโรคบ้าอะไรห๊ะ?
โอ้ย!
ไอบ้าเอ้ย!
พี่ทำไม่ได้แล้ว
พี่จะทำแบบนี้คนเดียวได้ยังไง?
พวกเธอสองคนไม่ยอมโตและมาช่วยพี่สักที
พี่รับมือไม่ได้กับการที่ เธอจะบ้าแตกแบบนี้!
พอเธอออกอาการ พวกครูก็โทรมาหาพี่ที่ทำงาน
แล้วจากนั้นพี่ก็ต้องมาตาม ล้างตามเช็ดเรื่องที่เธอทำ
มันเป็นปัญหาสำหรับพี่เลย
เพราะพี่พยายามทำดีที่สุดแล้ว ที่จะยึดมันไว้ด้วยกัน
บาบาร่า นี้มันไม่แฟร์เลยนะ บาบาร่า!
เฮ้ นี้มันไม่แฟร์!
- เธอจะต้องไม่หนีไปไหนทั้งนั้น! - ไม่ หนูจะไป!
ไม่ ห้ามไป! ทำไมเธอต้องต่อต้านพี่ด้วย?
พี่พยายามจะช่วยอยู่นะ!
ถ้าเธออยากจะสู้กับใครละก็
ไปสู้กับอันธพาลที่โรงเรียนโน้น!
คำพูดจากคนขี้แงปล่อยให้คนอื่นเหยียบหัว ที่ไม่กล้าไปคุยกับหัวหน้าตัวเองเนี่ยนะ!
เธอนี้ไม่รู้เรื่องอะไรเลยว่า พี่เหนื่อยกับเธอมากแค่ไหน
พี่ก็ด้วย!
ยัยนั่นมันบ้า แต่รู้ว่าต่อยเป็น
มัน...เป็นอุบัติเหตุ
ไม่เห็นจะเหมือนอุบัติเหตุเลย
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ควรเป็นนะ
คนอื่นก็เริ่มที่จะพูดถึงเธอแล้วด้วย
อีกอย่าง
คนบ้ามีเพื่อนไม่ได้หรอก
มันเป็นส่วนหนึ่งของโรคบ้า
ฉันเข้าใจ
เธอเป็นเด็กดี
เธออยากที่จะช่วยยัยนั่น เหมือนกับหมาที่ขาหัก
แต่ทางเดียวที่จะช่วยคนบ้าได้คือ
เปิดโปงความบ้าของมัน
เธอได้เห็นของบ้าๆของยัยนั่นแล้วใช่มั้ย?
ฉันเดาได้เลยว่ายัยนั่น โชว์พวกกับดักให้ดูแล้ว
พิลึกเชี่ยๆ!
ฉันชอบเธอนะ
เธอสวย
เธอสามารถเป็นดาวเด่นได้เลย ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอละกัน
บอกฉันเกี่ยวกับที่ซ่อน ของบ้าๆของยัยนั่น...
และฉันจะบอกความลับเกี่ยวกับ เพื่อนของเธอให้ฟัง
ปิดประตูด้วย
บอกครูเกี่ยวกับยักษ์พวกนั้นที
หนูไม่โดนไล่ออกได้ไง?
หนูรู้ว่าครูโทรไปหาคาเรน
คนในนิวเจอซี่ รู้ว่าคุณ โทรไปหาคาเรน
ทำไมครูถึงไม่บอกเรื่องนี้กับครูใหญ่?
ทุกๆคนมีโอกาสหนึ่งครั้ง
ครูเองขอแก้ตัวอีกครั้ง
ครูจำเป็นต้องอธิบายให้ฟังมั้ย?
ทำไมพวกยักษ์จะต้องตายด้วย?
ดูพวกมันสิ พวกมันดูง้องแง้งจะตายไปสำหรับครู
ถ้าครูจำไม่ผิด มิกกี้ เม้าส์ ก็ล้มยักษ์ได้ตั้งสองครั้ง
โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย
ตัวพวกนั้นมันคือเรื่องโง่ๆ!
พระเจ้า!
ยักษ์ได้มาที่แห่งนี้..
และทำลายทุกๆอย่างที่ขวางหน้า
แย่กว่านั้นอีก
มันไม่เหมือนกับการ์ตูนปัญญาอ่อน หรืออะไรทำนองนั้น
ยักษ์...
มีอะไร?
ยักษ์...
คือความเกลียดชัง
ทำลายทุกสิ่งมันไม่เพียงพอสำหรับมัน
ยักษ์ยังเอา
เอาทุกสิ่งทุกอย่างไปจากคุณ
และพอเมื่อมันจบลง...
อะไรก็ตามที่ทำให้ชีวิตคุณรู้สึกดี จะหายไปทั้งหมดเหมือนไม่มี
มันน่ากลัวมาก
บาบาร่า...
เธอกลัวพวกยักษ์มั้ย?
ไม่ค่ะ
หนูไม่กลัวพวกมันเลย
เพราะว่าหนูมีโควฟวิลิสกี้
ด้วยกับสิ่งนี้หนูสามารถล้มมันได้
ถ้าหนูแข็งแกร่งมาพอ
ถ้าหนูโฟกัสกับมัน
ถ้าหนูคู่ควร...
หนูสามารถหยุดความตายได้
โควฟวิลิสกี้ฟังดูพิเศษมากเลยนะ
ขอครูดูหน่อยได้มั้ย?
หลังเลิกเรียน!
ไม่ได้!
- ฉันจะพาไปดูให้ก็ได้ - ตอนนี้แหละเพอร์เฟ็คแล้ว
เกิดอะไรขึ้น? บาบาร่า ขอร้องแหละอยู่ก่อน!
บ้าเอ้ย
ดูเศษขยะพวกนี้สิ! ฉันบอกเธอแล้ว
กับดักยักษ์งั้นเหรอ ประหลาดสิ้นดี!
ตลกวะ เราเผาไอ้พวกนีดีมั้ย?
หยุดนะ เทย์เลอร์!
หยุด
หรือไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
นังนี้บอกเราเกี่ยวกับ ที่ซ่อนเศษขยะของแก
เธอรู้ว่าแกมันโรคจิต
แกจะฆ่าเธอด้วยมั้ยล่ะ?
เดี๋ยวเธอก็โดนเองแหละ
ไหนเธอบอกว่าจะไม่แตะต้องอะไรไง
เป็นห่วงตัวเองเถอะ
โควฟวิลิสกี้อยากจะพูดด้วย
ไม่เอาน่ายัยนี้ไม่มีอะไรหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับมันเนี่ย?
ฉันขอโทษ! สู้กลับสิ!
ขอโทษ!
บาบาร่า!
โซเฟีย... ทำไมพาฉันขึ้นมาข้างบน?
เราห้ามขึ้นมาข้างบน!
มานี้สิ!
ช้าๆนะ
อย่าให้มันเห็นเธอ
โซเฟีย!
- ครูมอเล่! - บาบาร่าเหรอ?
หนูขอโทษ
มันก็ศตวรรษที่ 21 แล้ว
ทุกๆคนรู้หมดว่าใครอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
มีบางอย่างผิดปกติกับหนู
ไม่เลยเด็กน้อย ไม่มีอะไรผิดปกติเลยสำหรับหนู
แม่อยู่นี้ไง!
เราสองคนมีความสุขมากเลย ใช่มั้ยลูก ที่แม่กลับมาบ้านแล้ว?
- ขอเวลาแปปนึง - ลูกร้องไห้มาสักชั่วโมงได้แล้ว
แม่อยู่นี้แล้ว แม่อยู่นี้ ไม่เป็นไรนะ...
คุณเจอเด็กหลงทางเหรอ?
นี้เพื่อนฉันเองชื่อบาบาร่า
เฮ้
บาบาร่านี้สามีครูเอง
แล้วนี้ก็คือ
เหตุผลว่าทำไมครูถึงได้เหนื่อยตลอดเวลา
เธอชื่อว่าแจ็คคูลลีน
อีกชื่อนึงก็คือ คุณนายขี้รดผ้าอ้อมเก่ง
ใช่เลย
เธอดีขึ้นแล้วเห็นมั้ย
เธอกำลังจะตาย
- เธอพูดว่าอะไรน่ะ? -ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ทุกๆคนกำลังจะตาย
เธออยากเข้ามาในบ้านมั้ย?
เดี๋ยวก่อน บาบาร่า บาบาร่า เข้ามา!
บาบาร่า!
แกอยู่ไหน?
ออกมาสู้กับฉันสิ!
เดี๋ยวฉันโทรกลับไปหานะ
คาเรนใช่มั้ย?
เป็นไปไม่ได้
เพราะฉันส่งน้องที่รถทุกๆวันเลย
ไม่กี่วันที่ผ่านนี้ ชัดเจนเลย
คือฉันต้องไปก่อนที่รถโรงเรียนจะมา
แต่ฉันจัดกระเป๋าเรียนให้น้องเองเลยนะ แล้วก็ทำอาหารเช้าให้ด้วย
ฉันมาบอกคุณเอาไว้ คุณธอร์นสัน
ส่วนมากฉันจะวางซีเรียลกับนมเอาไว้ หรือ...
ฉันไม่...
ฉันคิดว่าเมื่อวานเดฟ
กินไก่อบชีสที่เหลือเอาไว้หมด
ทุกๆอย่างมันพังหมดแล้ว ฉันเองก็พัง
คุณทำดีที่สุดของคุณแล้ว
โควฟวิลิสกี้
ในปี 1908
แฮรี่ โควฟวิลิสกี้ หน้าใหม่ถนัดซ้าย
จากเหมืองถ่านหินใน มลรัฐเพนซิลเวเนีย
ถูกดันให้เด่นเมื่อ...
ตำแหน่งคนขว้างถูกเรียก ไปยังจุดขว้างของทีมฟิลียส์
เพื่อที่จะสู้กับทีมที่เก่งกาจ นามนิวยอร์คไจแอ้นท์
เพียงแค่อายุ 21
โควฟวิลิสกี้ทำให้ทั้งชาติตะลึง โดยเขาได้ล้มทีมไจแอ้นท์
ไป 3 ครั้ง ใน 5 วัน...
แม่ หนูขอพูดช่วงนี้นะ!
เรื่องราวของโควฟวิลิสกี้ ได้สลักลงไปในก้นบึ้งหัวใจ
ของแฟนคลับทั้งประเทศ
จนได้ชื่อเล่นว่า นักฆ่ายักษ์
เห็นมั้ย ลูกไม่เคยยอมแพ้เลยนะ บาบาร่า
แม่หวังว่าแม่จะได้เห็นเกมนั้น
แต่ตอนนั้นแม่คงแก่แล้ว
แมนนี่บอกว่า ฉันสามารถใช้โต๊ะนี้ได้
ทำไมเธอถึงไม่ไปโรงเรียน?
เธอรู้มั้ยว่า มุขตลกร้ายคืออะไร?
มันคือ เมื่อใครบางคนสามารถคิดชื่อ
และส่งคนไปยังนรกได้
ที่ๆผิวหนังของพวกเขาโดนฉีกออก และเอาไปทำพายให้กับปิศาจ
ฉันกำลังเล่นมุขที่หมายถึงเธออยู่
ฉันพาครูมอลเล่มาที่บ้านเธอ
- เธอทำให้พวกเรากลัว บาบาร่า... - โอ้นี้ฉันทำให้เธอกลัวงั้นเหรอ?
เมื่อเศษซากของมนุษย์หล่นมาจากท้อง
และทั้งหมดที่เธอเห็นคือเลือด
ถึงตอนนั้นแหละค่อยกลัว และมันเป็นความผิดของเธอ
เพราะเธอหักหลังฉัน!
โควฟวิลิสกี้เลยพังไปแล้ว!
เป็นเพราะเธอกับเพื่อนเปรตของเธอเทย์เลอร์!
ไม่มีมันแล้วฉันก็หมดหนทาง
ฉันจะไม่สามารถหยุดยักษ์...
มันไม่มียักษ์อยู่จริง! หยุดสักทีสิ!
ฉันไว้ใจเธอ!
งั้นทำไมเธอไม่บอกฉันเกี่ยวกับ...
ไอโง่เอ้ย!
น่าสมเพช
อ่อนแอกว่าแต่ก่อนอีก
เล่นตามเกมของเธอ เหมือนกับยักษ์อยู่ใกล้ๆ
เราเสียเวลามามากแล้ว
แกไม่มีเลยสปิริตสำหรับเรื่องนี้ ผ่ายแพ้
สับสน
ไร้มิตรสหาย
เมื่อพวกยักษ์เจอแก แกจะรู้ตัวว่าตัวเองช่างโดดเดี่ยว
และสั่นเทา
พิสูจน์ตัวเองสิ
พิสูจน์ตัวเองสิ เดี๋ยวนี้!
มันกำลังรออยู่ที่ชายป่า
เธอทำอะไรลงไป?
ฉันช่วยเธอและไอโง่ทุกคนในเมื่องโง่ๆนี่
แต่พูดให้ฉันฟังอีกครั้งสิว่า ฉันมันบ้า
ฉันรักษาคำสาบานไว้แล้ว
ฉันจัดการความมืดได้แล้วที่เบย์
ฉันแสดงให้เห็นถึงความคู่ควรแล้ว
ได้โปรดเอาโควฟวิลิสกี้กลับมาให้ข้า
ในเรดาห์บอกเราว่า
มีแรงลมก่อตัวในทะเล
ตลอดชายฝั่งเจอร์ซี่
หาได้ยากมากสำหรับปีนี้
บาบาร่า?
บางเมืองทางทิศใต้ของนิวยอร์ค
กำลังประกาศเตื่อนพายุทอร์นาโด
ผมสงสัยว่า เรากำลังจะได้เห็น...
- สวัสดีค่ะ? - คาเรนใช่มั้น? สวัสดีค่ะ
สวัสดี นี้ครูมอลเล่เองนะ บาบาร่าอยู่กับคุณมั้ย?
ไม่คะ เธอไม่ได้ไปที่โรงเรียนเหรอค่ะ?
เธอมาที่โรงเรียนจริง แต่...
มีเหตุเกิดขึ้นกับเทย์เลอร์
อะไรเหรอค่ะ สู้กันอีกแล้วเหรอ?
ไม่ใช่ค่ะ เรื่องอื่น
บาบาร่าเอาคืนเทย์เลอร์ มันเป็นเรื่องที่น่าโมโหมาก
รายละเอียดว่าทำไง ไม่สำคัญแล้ว
ฉันแค่อยากจะมั่นใจว่า บาบาร่าปลอดภัยดี
จิตวิญญานอันเก่าแก่ ข้าได้จัดการยักษ์แล้ว
และข้าได้ทำทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว
ไดโปรดเอามันกลับมา
เธอเป็นไรมั้ย?
- เทย์เลอร์ - หนูจะไปฆ่านังสารเลวนั้น!
โปรดทราบ นักเรียนทุกคน...
หยุดก่อน!
บาบาร่า!
เก็บของของพวกคุณ และรายงานตัวที่...
บาบาร่า!
กลับบ้านไป
กลับไปกอด...ครอบครัวของครู
หนูคิดว่ามันจบแล้ว แต่มีบางอย่างผิดปกติ
หนูคิดว่าหนูสังเวยเทย์เลอร์แล้วได้กลับมา แต่พวกเขาต้องการมากกว่านั้น
หนูไม่ได้อยากจะฆ่าอะไรทั้งนั้น มันเป็นมนต์ดำ
- ของพวกนี้มันตายมาอยู่แล้ว - บาบาร่า...
บาบาร่า ครูไปบ้านของเธอมา
กลับบ้านไปเถอะค่ะ ขอร้อง
- ให้หนูได้ทำหน้าที่ต่อ! - หน้าที่ของเธอมันไม่มีจริง!
ไปขึ้นรถเถอะนะ ครูจะพาไปส่งบ้านเอง
ครูไม่ฟังหนูเลย!
ยักษ์อีกตัวกำลังจะมา
ถ้าหนูไม่ทำให้โควฟวิลิสกี้ใช้ได้ หนูก็ฆ่ามันไม่ได้!
บาบาร่า
แม่ของเธอ...อยากเห็นหน้าเธอ
ทำไมครูถึงทำตัวแปลกๆ?
หนูไม่..
หนูไม่มี...
- ยักษ์... - ไม่ๆ!
โอเคมั้ย?
แม่ของเธอป่วยอยู่
เธอเข้าใจมั้ย?
นั้นคือความจริง บาบาร่า
- และเธอก็ต้องรับมันให้ได้ - ไม่!
บาบาร่า!
หยุดนะ!
ฉันบอกให้หยุดไง!
หุบปากน่า! ยัยนั่นไม่ใช่เพื่อนเธอด้วยซ้ำ!
ไอ้ประหลาดนั่นมันเล่นแรงเกินไปแล้ว!
เธอไม่ได้ประหลาดซะหน่อย
แม่ของเธอป่วย โอเค้? ป่วยหนักเลย!
และฉันก็เป็นเพื่อนของเธอ!
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้นโว้ย
พวกแกทั้งคู่ไปตายด้วยกันเลยไป๊
ฉันเกลียดแก!
บาบาร่า!
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพยายามจะหยุดเขาแต่...
ไม่เป็นไร! มาเถอะ เราต้องเข้าไปข้างใน
ขาฉัน...
เกิดอะไรขึ้น?
มันมาแล้ว
- หาที่กำบัง - เราต้องเข้าไปข้างในนะ!
โซเฟีย... ขอร้องแหละ
ถ้าเธอวิ่งหนีไม่ได้ ก็ซ่อนตัวซะ
เดี๋ยวนี้
บาบาร่า!
ไม่นะ นั่นมันไททัน
แกเอาตัวเธอไปไม่ได้!
แกเอาตัวเธอไปไม่ได้ ได้ยินฉันมั้ย?
แกจะต้องไม่ทำร้ายแม่ของฉัน!
ฉันล้มแกได้แล้ว
ฉันล้มแกได้แล้ว!
แม่ของฉันจะมีชีวิต่อ เพราะฉันล้มแกได้แล้ว
แม่จะมีชีวิตต่อไป!
นักรบตัวน้อย...
เจ้าสู้ได้อย่างมีเกียรติ
แต่ข้าไม่ได้มาหาแม่ของเจ้า
ข้ามาหาเจ้า
ข้ามา..หาเจ้า
แต่ฉันล้มแกได้แล้วนะ
ฉันล้มแกได้แล้ว
ข้ารู้ เด็กน้อย
ข้ารู้แล้ว
หนูช่วยแม่ไม่ได้เหรอ?
งั้นก็ตายซะ
ทุกๆสิ่งที่มีชีวิตบนโลกใบนี้
ต้องตายทั้งหมด
นี้แหละคือเหตุผลที่เจ้าต้อง ค้นหาความรื่นเริงในการใช้ชีวิต
ในขณะที่เวลายังเป็นของเจ้าอยู่
และไม่กลัวในตอนจบ
ถ้าปฏิเสธเรื่องนี้
ก็เท่ากับปฏิเสธชีวิต
แต่...
เพื่อที่จะยอมรับมัน
เจ้ายอมรับมันได้มั้ย?
บาบาร่า!
เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
นักธรณีวิทยากำลัง ตะลึงกับพายุลูกนี้
ที่กวาดทุกอย่างบนลองไอแลนด์
ไม่เคยมีสัญญานของพายุโทนาโด
ในพื้นที่แห่งนี้มาหลาย 10 ปีแล้ว
เหตุที่ทำให้เกิดพายุดังกล่าว
ถือเป็นอะไรที่เกิดขึ้นยากมาก
มันไม่มีสัญญาณเตือนแจ้งและ ทางเจ้าหน้าที่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้
ในเรื่องร้ายๆก็ยังมีเรื่องดีอยู่
จะมีเพียงแค่ความเสียหายเล็กๆน้อยๆเท่านั้น ไม่มีผู้เสียชีวิตแต่อย่างได้
แม่ค่ะ?
แม่กลัวเกินกว่าจะเปิดตามอง
แม่ฝันอยู่ใช่มั้ย?
ไม่ค่ะ แม่
ไม่ได้ฝัน
มีพายุลูกใหญ่มา
แม่ได้ยินเสียงแล้ว
มันน่ากลัวมั้ย?
ไม่ค่ะ
หนูไม่กลัวพายุ
แม่ก็ด้วย
มันอาจเป็น...
มันอาจเป็นสิ่งที่สวยงามก็ได้
แล้วหลังจากนั้น
มันจะสงบเงียบ
- หนูขอโทษค่ะ แม่ - ชูววว
หนูขอโทษ หนูกลัวที่จะเห็นแม่
ไม่เอาไม่พูดแล้ว...
ไม่ต้องพูดอะไรแล้วนะ
มาเข้าเรื่องกัน!
ใครบ้างอยากจะบอกครูว่าทำอะไรช่วงซัมเมอร์?
ก็ได้ ครูจะสุ่มเลือกผู้โชคดี
บาบาร่า ธอร์นสัน?
วันหยุดหนูไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่
หนูต้องพักผ่อนเยอะ..
หนูก็ กิน นอน แล้วก็เล่น
ใช้เวลาอยู่กับแม่
แล้วฆ่าไททันด้วย กับสองมือของเธอเลย!
คือในทางเทคนิคแล้ว มันก่อนช่วงซัมเมอร์นะ
และเธอก็ใช้ค้อนในการฆ่า แต่เธอก็ทำมันได้
เอิ่ม โอเค
มีใครอยากเล่าอีกมั้ย....?
บาบาร่า
ถึงเวลาแล้วใช่มั้ยค่ะ?
คาเรนกำลังเดินทางมา หมอบอกว่าใกล้แล้ว
ครูกลัวมั้ยค่ะ?
ไม่เห็นมีอะไรที่จะต้องกลัวเลย
โอเค
เธอพร้อมน่ะ?
ขอบคุณนะ
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
เราทั้งหมดจะไม่เป็นไร
เราแข็งแกร่งมากกว่าที่เราคิด
Translated By `ThirTeen